JapaneseJLPT
JLPT N3 grammar · Chapter 15

～ということだ (meaning)

State what the facts mean or imply

You’ll be able to summarize the conclusion or interpretation that follows from information already given.

Illustration of the scene described by The fact that smoke is rising straight up means that there is no wind.
Read it first

煙けむりがまっすぐ上あがっているということは、風かぜがないということです。

kemuri ga massugu agatte iru to iu koto wa, kaze ga nai to iu koto desu.

What do you think this sentence means?

The fact that smoke is rising straight up means that there is no wind.

Why it means that

State what a situation signifies or implies

～ということだ is used to state what an observed fact or situation signifies or implies ("in other words, that means...", "which implies..."). Often introduced with つまり.

Examples

電気でんきが消きえているということは、もう寝ねたということだ。

denki ga kiete iru to iu koto wa, mou neta to iu koto da.

The lights being off means they have already gone to bed.

つまり、明日あしたは休やすみだということですか。

tsumari, ashita wa yasumi da to iu koto desu ka.

So that means tomorrow is a day off?

How it is built

Attach ということだ to a plain clause

Attach ということだ to plain verbs, adjectives, or nouns (noun + だということだ). It summarizes the logical significance of a situation.

fact+ ということは、 +plain clause+ということだ
Example

給料きゅうりょうが上あがらないのに、物価ぶっかが上あがるのは、実質的じっしつてきに貧まずしくなっているということだ。

kyuuryou ga agaranai noni, bukka ga agaru no wa, jisshitsuteki ni mazushiku natte iru to iu koto da.

Prices rising while salaries stay flat means that we are substantially becoming poorer.

Compare

ということだ (report) vs ということだ (meaning)

After a source such as ～によると, ということだ passes on what you heard. After ～ということは, it states what a fact means.

  • report, I hear that

    ニュースによると、夜中よなかに雨あめが降ふったということだ。

    nyuusu ni yoru to, yonaka ni ame ga futta to iu koto da.

    According to the news, it rained during the night.

    Passes on information from the news.

  • meaning, that means

    道みちがぬれているということは、夜中よなかに雨あめが降ふったということだ。

    michi ga nurete iru to iu koto wa, yonaka ni ame ga futta to iu koto da.

    The road being wet means it rained during the night.

    Draws your own conclusion from what you see.

Examples

駐車場ちゅうしゃじょうに車くるまがないということは、父ちちはもう出でかけたということだ。

chuushajou ni kuruma ga nai to iu koto wa, chichi wa mou dekaketa to iu koto da.

The car isn’t in the parking space, which means Dad has already gone out.

地図ちずで見みると歩あるいて五分ごふんということは、バスに乗のらなくてもいいということですね。

chizu de miru to aruite gofun to iu koto wa, basu ni noranakute mo ii to iu koto desu ne.

It’s a five-minute walk on the map, which means we don’t need to take the bus.

席せきが全部ぜんぶ埋うまったということは、もう予約よやくできないということだ。

seki ga zenbu umatta to iu koto wa, mou yoyaku dekinai to iu koto da.

All the seats are taken, which means we can’t book anymore.

7 more examples in the grammar path — free for a limited time.