Les nombres japonais sont plus simples qu’ils n’en ont l’air. Apprenez les nombres de 0 à 10, ajoutez les multiplicateurs 十 (10), 百 (100), 千 (1 000) et 万 (10 000), et vous pourrez lire presque n’importe quel nombre. Vous trouverez ci-dessous les nombres de 0 à 10 en kanji, hiragana et romaji, la façon de former des nombres plus grands et les quelques changements de prononciation à surveiller.
Ces onze nombres sont la base de tous les autres nombres en japonais. Commencez par les apprendre.
| Nombre | Kanji | Hiragana | Romaji | Remarques |
|---|---|---|---|---|
0 | 零 | ぜろOu れい (rei) | zero | Ou れい (rei) |
1 | 一 | いち | ichi | |
2 | 二 | に | ni | |
3 | 三 | さん | san | |
4 | 四 | よんOu し (shi) | yon | Ou し (shi) |
5 | 五 | ご | go | |
6 | 六 | ろく | roku | |
7 | 七 | ななOu しち (shichi) | nana | Ou しち (shichi) |
8 | 八 | はち | hachi | |
9 | 九 | きゅうOu く (ku) | kyuu | Ou く (ku) |
10 | 十 | じゅう | juu |
Le 4, le 7 et le 9 ont chacun deux lectures. Dans la plupart des nombres, on utilise よん, なな et きゅう. し se prononce comme 死 (la mort) et く comme 苦 (la souffrance), c’est pourquoi on a tendance à les éviter. Les autres lectures apparaissent tout de même dans des mots figés : 四月 (しがつ, avril), 七月 (しちがつ, juillet) et 九時 (くじ, 9 heures).
Les nombres de 11 à 99 suivent un seul schéma : chiffre des dizaines + 十 + chiffre des unités. 11 se dit 十一 (dix-un), 20 se dit 二十 (deux-dix) et 25 se dit 二十五 (deux-dix-cinq). De 10 à 19, on omet 一 devant 十. Pour les multiples de dix, on omet le chiffre des unités.
| Nombre | Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
11 | 十一 | じゅう いち | juu ichi |
15 | 十五 | じゅう ご | juu go |
20 | 二十 | にじゅう | nijuu |
25 | 二十五 | にじゅう ご | nijuu go |
47 | 四十七 | よんじゅう なな | yonjuu nana |
99 | 九十九 | きゅうじゅう きゅう | kyuujuu kyuu |
Les centaines s’expriment avec 百 (ひゃく) et les milliers avec 千 (せん). Comme 十, ils ne prennent pas 一 devant eux : 100 se dit simplement 百, et 1 000 simplement 千. Dans certaines combinaisons, la prononciation change : ひゃく devient びゃく ou ぴゃく, et せん devient ぜん. Ce sont ces combinaisons que les apprenants confondent le plus souvent.
| Nombre | Kanji | Hiragana | Romaji | Remarques |
|---|---|---|---|---|
100 | 百 | ひゃく | hyaku | |
200 | 二百 | にひゃく | nihyaku | |
300 | 三百 | さんびゃくひゃく → びゃく | sanbyaku | ひゃく → びゃく |
600 | 六百 | ろっぴゃくろく → ろっ, ひゃく → ぴゃく | roppyaku | ろく → ろっ, ひゃく → ぴゃく |
800 | 八百 | はっぴゃくはち → はっ, ひゃく → ぴゃく | happyaku | はち → はっ, ひゃく → ぴゃく |
1 000 | 千 | せん | sen | |
3 000 | 三千 | さんぜんせん → ぜん | sanzen | せん → ぜん |
8 000 | 八千 | はっせんはち → はっ | hassen | はち → はっ |
En français, on regroupe les grands nombres par trois chiffres (mille, million, milliard). Le japonais, lui, les regroupe par quatre. L’unité qui suit 千 est 万 (まん, 10 000), puis vient 億 (おく, 100 000 000). Ainsi, 100 000 se dit 十万 (dix fois 10 000), un million 百万 (cent fois 10 000) et un milliard 十億 (dix fois 100 000 000). Pour dire 10 000, on garde 一 devant 万 : 一万 (いちまん). Pour les autres multiples, on place le nombre correspondant devant 万, comme dans 二万 (20 000).
| Nombre | Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
10 000 | 一万 | いちまん | ichiman |
50 000 | 五万 | ごまん | goman |
100 000 | 十万 | じゅうまん | juuman |
1 000 000 | 百万 | ひゃくまん | hyakuman |
10 000 000 | 千万 | せんまん | senman |
100 000 000 | 一億 | いちおく | ichioku |
1 000 000 000 | 十億 | じゅうおく | juuoku |
Pour lire un grand nombre, découpez-le en groupes de quatre chiffres en partant de la droite. 53 100 devient 5 | 3100, soit 五万 + 三千百 = 五万三千百 (ごまん さんぜん ひゃく). 1 500 se dit 千五百 (せん ごひゃく). Tapez n’importe quel nombre dans le convertisseur ci-dessus pour voir comment il se découpe.
Dans le japonais de tous les jours, les chiffres arabes (1, 2, 3) sont les plus courants. Vous les verrez dans les prix, les dates, les heures, les adresses et les numéros de téléphone, ainsi que dans la plupart des textes écrits à l’horizontale. Les chiffres en kanji (一, 二, 三) s’utilisent dans l’écriture verticale, dans les noms et dans des mots figés comme 一人 (ひとり, une personne) et 三日月 (みかづき, croissant de lune), et dans des contextes plus traditionnels ou formels. Les contrats et les documents financiers emploient parfois des chiffres formels spéciaux, comme 壱 (1), 弐 (2) et 参 (3), plus difficiles à falsifier.
Pour compter des objets, le japonais ajoute un mot de comptage (ou classificateur) après le nombre, et la lecture peut changer : 一つ (ひとつ), 一人 (ひとり), 三本 (さんぼん).
Testez-vous avec le quiz sur les nombres, puis entraînez-vous à lire les hiragana utilisés dans ces lectures :
Commencez par les nombres de 0 à 10 : ぜろ, いち, に, さん, よん, ご, ろく, なな, はち, きゅう, じゅう. Combinez-les ensuite avec les multiplicateurs 十 (じゅう, 10), 百 (ひゃく, 100), 千 (せん, 1 000) et 万 (まん, 10 000). Par exemple, 25 se dit 二十五 (にじゅう ご, nijuu go) et 300 se dit 三百 (さんびゃく, sanbyaku).
Pour 4 et 7, le japonais utilise des lectures d’origine chinoise (し, しち) et d’origine japonaise (よん, なな). Les deux lectures de 9 (く, きゅう) sont d’origine chinoise. し se prononce comme 死 (la mort) et く comme 苦 (la souffrance), et しち se confond facilement avec いち : on emploie donc généralement よん, なな et きゅう. Les autres lectures survivent dans des mots figés comme 四月 (しがつ), 七月 (しちがつ) et 九時 (くじ).
Écrivez la lecture du nombre : 25 s’écrit にじゅう ご et 1 500 せん ごひゃく. Dans les textes japonais courants, les nombres s’écrivent presque toujours en chiffres arabes ou en kanji. On utilise surtout les lectures en hiragana pour apprendre la prononciation, ou comme furigana au-dessus des kanji.
10 000 s’écrit 一万 (いちまん), sans omettre 一. En revanche, 10, 100 et 1 000 s’écrivent généralement 十, 百 et 千. Les autres multiples de 10 000 prennent le nombre correspondant devant 万 : 20 000 s’écrit 二万 (にまん).
En japonais, « million » et « milliard » s’expriment à l’aide des unités 万 (10 000) et 億 (100 000 000). Un million se dit 百万 (ひゃくまん, hyakuman), littéralement cent fois 10 000. Un milliard se dit 十億 (じゅうおく, juuoku), littéralement dix fois 100 000 000.
Les deux. Les chiffres arabes sont la norme pour les prix, les dates, les heures et la plupart des textes écrits à l’horizontale. Les chiffres en kanji apparaissent dans l’écriture verticale, les noms, les expressions figées et les contextes formels ou traditionnels.
