Японские числа проще, чем кажется. Выучите числа от 0 до 10, добавьте обозначения разрядов 十 (10), 百 (100), 千 (1 000) и 万 (10 000) — и вы сможете прочитать почти любое число. Ниже вы найдёте числа от 0 до 10, записанные кандзи, хираганой и ромадзи, узнаете, как образуются большие числа, и познакомитесь с несколькими изменениями звучания, на которые стоит обратить внимание.
Эти одиннадцать чисел — основа всех остальных в японском языке. Выучите их в первую очередь.
| Число | Кандзи | Хирагана | Ромадзи | Примечания |
|---|---|---|---|---|
0 | 零 | ぜろИли れい (rei) | zero | Или れい (rei) |
1 | 一 | いち | ichi | |
2 | 二 | に | ni | |
3 | 三 | さん | san | |
4 | 四 | よんИли し (shi) | yon | Или し (shi) |
5 | 五 | ご | go | |
6 | 六 | ろく | roku | |
7 | 七 | ななИли しち (shichi) | nana | Или しち (shichi) |
8 | 八 | はち | hachi | |
9 | 九 | きゅうИли く (ku) | kyuu | Или く (ku) |
10 | 十 | じゅう | juu |
У 4, 7 и 9 по два чтения. В большинстве чисел используются よん, なな и きゅう. し звучит так же, как 死 (смерть), а く — как 苦 (страдание), поэтому этих чтений обычно стараются избегать. Тем не менее другие чтения встречаются в некоторых устоявшихся словах: 四月 (しがつ, апрель), 七月 (しちがつ, июль) и 九時 (くじ, 9 часов).
Числа от 11 до 99 строятся по одной схеме: цифра десятков + 十 + цифра единиц. 11 — это 十一 (десять-один), 20 — 二十 (два-десять), а 25 — 二十五 (два-десять-пять). Для чисел от 10 до 19 一 перед 十 опускается. В числах, кратных десяти, цифра единиц не произносится.
| Число | Кандзи | Хирагана | Ромадзи |
|---|---|---|---|
11 | 十一 | じゅう いち | juu ichi |
15 | 十五 | じゅう ご | juu go |
20 | 二十 | にじゅう | nijuu |
25 | 二十五 | にじゅう ご | nijuu go |
47 | 四十七 | よんじゅう なな | yonjuu nana |
99 | 九十九 | きゅうじゅう きゅう | kyuujuu kyuu |
Для сотен используется 百 (ひゃく), для тысяч — 千 (せん). Как и перед 十, перед ними не ставится 一: 100 — это просто 百, а 1 000 — просто 千. В некоторых сочетаниях меняется звучание: ひゃく превращается в びゃく или ぴゃく, а せん — в ぜん. Именно эти формы учащиеся путают чаще всего.
| Число | Кандзи | Хирагана | Ромадзи | Примечания |
|---|---|---|---|---|
100 | 百 | ひゃく | hyaku | |
200 | 二百 | にひゃく | nihyaku | |
300 | 三百 | さんびゃくひゃく → びゃく | sanbyaku | ひゃく → びゃく |
600 | 六百 | ろっぴゃくろく → ろっ, ひゃく → ぴゃく | roppyaku | ろく → ろっ, ひゃく → ぴゃく |
800 | 八百 | はっぴゃくはち → はっ, ひゃく → ぴゃく | happyaku | はち → はっ, ひゃく → ぴゃく |
1 000 | 千 | せん | sen | |
3 000 | 三千 | さんぜんせん → ぜん | sanzen | せん → ぜん |
8 000 | 八千 | はっせんはち → はっ | hassen | はち → はっ |
В русском языке большие числа делятся на группы по три цифры (тысяча, миллион, миллиард), а в японском — по четыре. Следующая единица после 千 — 万 (まん, 10 000), а за ней — 億 (おく, 100 000 000). Поэтому 100 000 — это 十万 (десять раз по 10 000), миллион — 百万 (сто раз по 10 000), а миллиард — 十億 (десять раз по 100 000 000). При обозначении 10 000 единица 一 перед 万 сохраняется: 一万 (いちまん). В других кратных перед 万 ставится соответствующее число, например 二万 (20 000).
| Число | Кандзи | Хирагана | Ромадзи |
|---|---|---|---|
10 000 | 一万 | いちまん | ichiman |
50 000 | 五万 | ごまん | goman |
100 000 | 十万 | じゅうまん | juuman |
1 000 000 | 百万 | ひゃくまん | hyakuman |
10 000 000 | 千万 | せんまん | senman |
100 000 000 | 一億 | いちおく | ichioku |
1 000 000 000 | 十億 | じゅうおく | juuoku |
Чтобы прочитать большое число, разбейте его на группы по четыре цифры справа налево. 53 100 делится на 5 | 3100, то есть 五万 + 三千百 = 五万三千百 (ごまん さんぜん ひゃく). 1 500 — это 千五百 (せん ごひゃく). Введите любое число в конвертер выше, чтобы увидеть, как оно делится.
В повседневном японском чаще всего используются арабские цифры (1, 2, 3). Вы встретите их в ценах, датах, времени, адресах и номерах телефонов, а также в большинстве текстов, написанных горизонтально. Цифры-кандзи (一, 二, 三) применяются в вертикальном письме, в именах и названиях, в устоявшихся словах вроде 一人 (ひとり, один человек) и 三日月 (みかづき, полумесяц), а также в более традиционных или официальных контекстах. В договорах и финансовых документах иногда встречаются особые официальные цифры, например 壱 (1), 弐 (2) и 参 (3), которые сложнее подделать.
При счёте предметов в японском после числа добавляется счётный суффикс, и чтение может измениться: 一つ (ひとつ), 一人 (ひとり), 三本 (さんぼん).
Проверьте себя в тесте на числа и потренируйтесь читать хирагану, которой записаны эти чтения:
Начните с чисел от 0 до 10: ぜろ, いち, に, さん, よん, ご, ろく, なな, はち, きゅう, じゅう. Затем соединяйте их с обозначениями разрядов 十 (じゅう, 10), 百 (ひゃく, 100), 千 (せん, 1 000) и 万 (まん, 10 000). Например, 25 — это 二十五 (にじゅう ご, nijuu go), а 300 — 三百 (さんびゃく, sanbyaku).
Для 4 и 7 используются чтения китайского происхождения (し, しち) и исконно японские чтения (よん, なな). Оба чтения 9 (く, きゅう) имеют китайское происхождение. し звучит так же, как 死 (смерть), く — как 苦 (страдание), а しち легко спутать с いち, поэтому обычно выбирают よん, なな и きゅう. Другие чтения сохранились в устоявшихся словах, например 四月 (しがつ), 七月 (しちがつ) и 九時 (くじ).
Запишите чтение числа: 25 — это にじゅう ご, а 1 500 — せん ごひゃく. В обычных японских текстах числа почти всегда пишут арабскими цифрами или кандзи. Хирагану для чисел используют в основном при изучении произношения и в фуригане над кандзи.
10 000 записывается как 一万 (いちまん), без пропуска 一. Для сравнения: 10, 100 и 1 000 обычно записываются как 十, 百 и 千. В других числах, кратных 10 000, перед 万 ставится соответствующее число: 20 000 — 二万 (にまん).
В японском языке миллион и миллиард выражаются с помощью единиц 万 (10 000) и 億 (100 000 000). Миллион — это 百万 (ひゃくまん, hyakuman), буквально сто раз по 10 000. Миллиард — это 十億 (じゅうおく, juuoku), буквально десять раз по 100 000 000.
И так, и так. Арабские цифры — стандарт для цен, дат, времени и большинства горизонтальных текстов. Цифры-кандзи встречаются в вертикальном письме, именах и названиях, устоявшихся выражениях, а также в официальных или традиционных контекстах.
