～にしては
Unexpected when you consider the category or situation
You’ll be able to point out that a result is surprising for a particular category, situation, or standard.
子供が描いたにしては、とても上手です。
kodomo ga kaita ni shite wa, totemo jouzu desu.
What do you think this sentence means?
For something drawn by a child, it is very skillful.
Unexpected for this standard
～にしては means “considering...” or “for....” It introduces a category or situation that normally creates an expectation, then shows that the actual result is different.
初めて作ったにしては、おいしいケーキです。
hajimete tsukutta ni shite wa, oishii keeki desu.
For a first attempt, it is a tasty cake.
十月にしては、今日は暑いですね。
juugatsu ni shite wa, kyou wa atsui desu ne.
It is hot today for October.
State the expected standard first
Attach にしては to a noun or a plain verb. The sentence after it gives the unexpected result, often with words such as 上手 or 静か. Don’t attach it to an い-adjective; use ～わりに instead: 安いわりに.
このケーキはこの値段にしてはおいしいです。
kono keeki wa kono nedan ni shite wa oishii desu.
This cake is delicious for the price.
週末にしては、今日は電車がすいていますね。
shuumatsu ni shite wa, kyou wa densha ga suite imasu ne.
The train is quite empty today, considering it’s the weekend.
プロの料理人にしては、包丁の使い方が下手だ。
puro no ryourinin ni shite wa, houchou no tsukaikata ga heta da.
For a professional cook, he is not very good with a kitchen knife.
高級ホテルにしては、サービスがあまりよくなかった。
koukyuu hoteru ni shite wa, saabisu ga amari yoku nakatta.
For a luxury hotel, the service wasn’t very good.
7 more examples in the grammar path — free for a limited time.